Megainstinto o Ultra Ego, ¿cuál es el nombre correcto para la transformación de Vegeta?

Advertencia: esta nota incluye spoilers de Dragon Ball Super, manga 75.


El capítulo más reciente del manga Dragon Ball Super mostró la nueva transformación de Vegeta como parte de la batalla entre el Príncipe Saiyan y Granola. Recordemos que actualmente, el dúo Saiyan se encuentra en el planeta Cereal para asistir a un "grito de auxilio" de los Heethers, quienes acusaron a Granola de ser una persona malvada que siembra terror en la galaxia.

En realidad, este grupo quiere eliminar al cazarrecompensas ya los Saiyajin para tener un camino despejado contra la dominación del Universo 7. Aprovechando el odio de Granola por esta raza, que ha devastado a su gente, los Ceresianos, mientras 'servían a Freezer; y el culto de Goku y Vegeta para las batallas; Los Heethers se enfrentaron a ellos y en el primer asalto Granola venció al protagonista con todo y su Ultra Instinct. En la segunda ronda, que apareció recientemente en el manga, las cosas parecían ir bien para Vegeta, especialmente con su nueva transformación, oficialmente llamada Megainstinto en español.

Vía Shueisha

Ce terme en espagnol est totalement officiel, puisqu'il est apparu dans la traduction réalisée pour MangaPlus, l'application et le site Internet de la maison d'édition Shueisha, celle en charge de l'édition de Dragon Ball Super au Japon et dans el mundo. De hecho, en el mismo manga se explica la traducción del nombre de la técnica de Vegeta y por qué se llamó así. En el original japonés, la forma de Goku se llama “Migatte no Gokui”, mientras que la del príncipe se presenta como “Wagamama no Gokui”, nombres que el traductor, Antonio Heredia, dice que son casi sinónimos. "Pero dadas las definiciones, Goku es más egoísta y Vegeta más egoísta", explicó.

Sin embargo, en las redes sociales, ha aparecido otro término para referirse a esta forma en que Vegeta usa el poder de los Dioses de la Destrucción: Ultra Ego. ¿De donde viene? Bueno, Ultra Ego es el nombre que la traducción oficial en inglés le dio al "Wagamama no Gokui" del Príncipe Saiyan. En realidad, el diálogo en esta versión es diferente, Vegeta dice aquí, "El cuerpo de Kakarotto puede tener una mente propia, pero yo soy todo ego. De hecho, llamémoslo Ultra Ego".

Shueisha

Entonces, ¿qué versión es la correcta? La respuesta simple es que tanto MegaInstinto como Ultra Ego son términos de fuentes oficiales, al igual que la traducción del manga al español y al inglés. Sin embargo, hay un término que es más correcto, o mejor dicho, más cercano al original en japonés y eso lo explica. @ Herms98.

Herms98 dice que la versión en inglés tradujo Waga-mama como "ego" y que "ultra se agregó para que coincida con Ultra Instinct, calificando así el término" Ultra Ego "como una traducción bastante flexible del japonés, lo mismo que Ultra Instinct, que no es el traducción literal de "Migatte no Gokui".

El término común para ambas transformaciones y sus nombres en japonés es "極 意 / goku'i", mientras que en inglés comparten el "Ultra" por lo que parece Ultra es la traducción (flexible, ya lo hemos mencionado) de "goku". I". Pero en español, el término que comparten es "Instinto". Goku "Ultra Instinct", Vegeta "Megainstinto", que sería el equivalente de "Goku'i" en japonés y "ultra" en inglés. Quizás por eso se decidió que era esta palabra la que compartían las dos transformaciones, diferenciándose en Ultra / Mega.

Sin embargo, @ Herms98 considera que Ultra Ego tiene más raíces en la palabra original que Megainstinto, un nombre que considera arbitrario, a menos que hayan elegido "mega porque suena como 我 儘 / waga-mama". O al menos, tener algunas de las mismas letras. El punto es que, si bien ambas traducciones son válidas, parece que el uso del término Ultra Ego tiene más que ver con el sentido original de la técnica de Vegeta que con el Megainstinto en español.

¿Qué nombre te gustó más?


Jemima Sebastián hace de todo un poco en IGN Latinoamérica. Le gusta el anime, los deportes y la fotografía. Encuéntrela en Twitter e Instagram como @jemafg.

Via: Windows 11 Central

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir