Dragon Ball Z: Este fue el origen del "Insecto" el popular insulto de Vegeta.

Tiene solo 2 orígenes el insulto de vegeta Insecto, que todos recordamos a diario, al ver al personaje.

Una de las principales razones por las que Dragonball se ha convertido en uno de los animes más aclamados en México y América Latina tiene que ver con el trabajo de voz detrás de esta icónica serie. Además de los actores de doblaje, detrás del guión, algunos saben adaptar hábilmente toda la historia y hacer de los insultos una leyenda en nuestro país.

Esta vez, exploraremos diferentes versiones del infame "error" de Vegeta, un insulto favorito del Príncipe Saiya. Por tanto, esta palabra no se encuentra en el texto original y ha sido afinada para darle personalidad al villano mexicano.

Versión de Brenda Nava
La Primera Edición es responsable de la traducción y adaptación de manga, anime e incluso videojuegos de Brendanava de la década de 1990. Brenda ha explicado en varios tweets a través de su cuenta de Twitter por qué Vegeta llama a sus enemigos "bichos". .

La explicación es simple, pero está claro que el ajuste es perfecto, y el carácter de Vegeta se puede enfatizar con un insulto. Considerando las implicaciones que compartió Brenda, este cambio es una tropicalización completa.

Versión de René García
En un discurso de enero de 2019 en "Dragon Ball Super: Brolly", el actor René García, quien interpreta a Vegeta en Dragon Ball Z, GT y Super, habló de "errores" en una conferencia de prensa. El origen del insulto.

René dijo que los "bichos" nacieron a pedido de Gloria Rocha, directora de doblaje de Dragonball Z, y no solo no tenían que insultar a sus hijos, sino que también necesitaban ayuda para insultar al príncipe. Saiyan. ..

El insulto recibido por René García fue "estúpido" y pareció un poco brusco. Hasta el momento de la inspiración, apareció el famoso "bicho" y automáticamente forma parte del personaje.

Independientemente de la historia, "Insect" todavía representa a un grupo de amantes del anime que crecen con Goku, Vegeta y otros Guerreros Z. No hay duda de que Dragonball Z y, sobre todo, Vegeta no carecen de lenguaje y diálogo adaptado al español.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir